We joined 3 other people (a couple from Montreal and a young man who lived in the town at that bottom of the mountain (Tlacolula) and had a guide take us on a hike to Coyote Canyon.
Here's part of the trail we took.